HOME > 通信コース > 法律翻訳(第4専攻)

BABEL UNIVERSITY 通信コース 法律翻訳(第4専攻)


インターナショナルパラリーガル実務

1.リーガル翻訳文法  詳細

短文を使って法律文に慣れるための基礎コース。
 ◆言語:英→日  音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

2.英日契約書翻訳 I (初級)  詳細

実務で頻出する典型的な32種類の英文契約書(初心者にも理解しやすい短い契約書)で、典型的な契約書のパターンを一通り学ぶことができる基礎コース。
 ◆言語:英→日  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

3.英日契約書翻訳 II  詳細

 ◆言語:英→日  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

4.英日契約書翻訳 III  詳細

 ◆言語:英→日  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

バベルの法律翻訳ルールブック(全7種類)


バベルの通信講座では、翻訳の技法をまとめたルールブックが副教材として付属します。

ルールブックには以下のものがあります。

 (1)バベル法律文章表現技法
 (2)法律文章日本語表現ルールブック
 (3)英文契約書の共通条項の解説
 (4)英文契約書の必須用語・用例集
 (5)バベル法律翻訳英文法(英日)①②
 (6)バベル法律翻訳英文法(日英)①②
 (7)バベル・リーガル・ドラフティング技法

※使用するルールブックの組み合わせは講座により異なります。

5.日英契約書翻訳 I (初級)  詳細

 ◆言語:日→英  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

6.日英契約書・法律翻訳 II  詳細

 ◆言語:日→英  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

7.日英契約書翻訳 III  詳細

 ◆言語:日→英  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

「指導つき」と「指導なし」について

講座には、講義ごとに提出課題があり、受講者から提出された答案(訳文)には、個別の添削指導を行っております。
「指導つき」の場合、この個別の添削指導や指導講師への質疑応答が含まれます。
「指導なし」の場合、課題の提出や質問はできません。音声講義の聴講と教材(PDFデータ)の入手のみとなります。



8.英日訴訟文書翻訳  詳細

 ◆言語:英→日(一部英訳) ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

9.英日・日英金融法務翻訳  詳細

 ◆言語:英→日、日→英  ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

10.ドラフティング講座(契約書篇)  詳細

 ◆言語:英文ドラフティング ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

11.インターナショナル・パラリーガル実務  詳細

 ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

12.国際取引法  詳細

 ◆音声講義:16回  ◆提出課題:16回  ◆受講期間:12ヶ月
 ◆単位:2単位 ◆受講料 指導つき:118,800円(税込) 指導なし:54,000円(税込)

アメリカ法 Transnational Legal Program

アメリカ法をやさしく学べる知識科目です。
渉外弁護士、米国ロースクール留学を目指す方、契約交渉担当者、国際法務担当者、パラリーガル、リーガル翻訳者を目指す方などにお奨めします。 >>シラバス一覧はこちら

講座名
提出回数
受講期間(最大)
受講料(税込)
アメリカ合衆国憲法、 アメリカ会社法、 アメリカ・パートナーシップ法、 アメリカ代理法、 アメリカ刑法、 アメリカ刑事訴訟手続、 アメリカ不法行為法、 アメリカ契約法、 アメリカ動産及び動産取引法、 アメリカ担保保証法、 アメリカ債権回収法、 アメリカ銀行・銀行取引法、アメリカ製造物責任法※、 アメリカ信託法※、 アメリカ労働法※ 、 アメリカ保険法、 アメリカ相続法、 アメリカ家族法、 アメリカ破産法、 アメリカ知的財産法、 アメリカ不動産法、 アメリカ税法、 アメリカ民事訴訟手続、 アメリカ証拠法、 アメリカ独占禁止法、 アメリカ流通証券法、 アメリカ証券取引法、 アメリカ行政制度及び行政法※、 アメリカ移民法※、 アメリカ司法制度
※のついた講座は音声講義がありません。
8回
4ヶ月
59,400円/1講座
※課題提出付の場合

37,800円/1講座
※Web教材の閲覧のみの場合



ページのトップへ戻る