| シラバス | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 講座名称 | 医薬翻訳 I（英日） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義回数 | 16回 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| プロフェッサー | 小幡 美恵子（おばた みえこ） 東京理科大学薬学部卒業。外資系企業ダウケミカル・ジャパン社にて医薬品開発部に勤務。トランスレーターとして、新薬開発・臨床試験、医薬/医療関連情報、学術論文、ヘルスケア関連記事など医薬系文書の日英・英日翻訳に従事。並行して1998年から翻訳スクールの講師として医薬翻訳者の養成に携わる。訳書に「栄養革命」A・ホッファー著、論文に「メディカル翻訳の文体と専門知識」等がある。欧州メディカルライターズ・アソシエーション認定メディカルライター、科学技術翻訳士、日本医療コミュニケーター協会会員、日本医学英語教育学会会員。2011年よりバベル翻訳大学院にて遠隔教育によるトランスレーター教育訓練に関与する。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| インストラクター | 渡辺 まゆみ (わたなべ まゆみ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義概要 | 文体、読み手の異なる医薬系文書（３種）の英日翻訳演習。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の目的 （コースオブジェクティブ） |
本講座の目的は、数多くの演習を通して薬学・医学分野の文書・論文・記事を読解しこれを正確で且つリーダブルな日本文に翻訳するための知識、スキル、ノウハウを獲得させることにある。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講座の学習成果 （ラーニングアウトカム） |
本講座を修了した学生は、英文の薬学・医学分野の文書・論文・記事を正確で且つリーダブルな日本文に翻訳することができるようになる。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 講義の進行システム | １） 音声講義を聴き、テキストの内容を理解する。 ２） 課題を提出し、各自の習得度を確認する。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 配布物（テキスト他） | 講義テキスト他 ＊本コースのためのプロフェッサーのオリジナル執筆。バベル翻訳大学院著作権保有。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| コースアウトライン |
※第1回は提出課題はありません。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 修了要件 | 1. 全課題提出 2. 最終試験の評価がB以上 各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Revised in January 2014