Babel Library [地球図書館] 創りのための Babel University Trans Publishing Workshop

Babel Library [地球図書館] 創りのための Babel University Trans Publishing Workshop

   || 和訳 Jan Yager 絵本 三部作

※エントリーをご希望の方は、「応募する」を押してください。




タイトル : Jan Yager 絵本 三部作
The Cantaloupe Cat
The Quiet Dog
The Reading Rabbit
著者 : ジャン・イェーガー
出版社名 : Hannacroix Creek Books, Inc.
国名 :
言語 : 英語
ISBN/ISSN : 978-1889262116
刊行年 : 2014
ページ数 : 32
トピック : 絵本
購入先URL : The Cantaloupe Cat
The Quiet Dog
The Reading Rabbit


プレゼンター:

プレゼンテーションデータ:

The Cantaloupe

1歳から5歳のお子さまだけでなく、猫好きなオトナの読者にもオススメの絵本。
 動物にも人間にも、個性がある。時として周りとなじまないこともある。猫のジェリーはメロンが大好きで外に出たがらない、ちょっと変わった猫。それでもみんな、ジェリーが大好き。

 巻末には保護者や教育者向けに、本書を読み聞かせたあとに子どもに問いかける質問のリスト等、子育てのヒントのページを付けた。

<猫の専門誌「キャッツ・マガジン」書評より>
身近なお子さまにピッタリの絵本をお探しのあなたに朗報!リズミカルな文章とミッツィー・ライマンのすてきなイラストで子どもも大人も心を和ませる、ジャン・イェーガー作「The Cantaloupe Cat」はオススメです。小さなお子さまへの読み聞かせに最適な一冊。「ねえ、また読んで!」と何度もせがまれることでしょう。

The Quiet Dog

2~6歳児向け絵本。おとなしすぎる犬のビング。ほかの犬たちのように吠えたり、リスを追いかけて走り回ったりすることもなく、飼い主のサムの傍らにずっと寄り添っている。サムはそんなビングが大好き。ある日公園を散歩中、犬たちがいつもより大きな鳴き声で騒ぎ始めた。ビングは黙ったまま、しぐさでサムに何かを伝えようとする。
 物静かな犬でも、いざというときにはヒーローになることもできる。この本を読む子どもたちにも、それぞれの個性を大切にしてほしいと、著者は願っている。
 巻末には、子どもたちとこの本を読んだ後で対話をスタートさせるための質問のリストやオススメの本のリストなど、子育てのヒントを付けた。

<個人事業家で子育て中のジャッキー・アトキンソンさんより書評>
「The Quiet Dog」は、吠えない犬のビングのお話を通じて子どもたちに、現代のノイズ満載の社会の中で、本当に耳を傾けるべき大事なことは何かを教えてくれる本です。この本に出会えて良かった。静かなヒーローのお話に感謝の気持ちを表したいと思います。

The Reading Rabbit
ウサギのレイチェルは、おやつに果物を食べるのが好きで、飼い主の膝の上で本を読んでもらうと、じっと本を見つめている、ちょっと変わったペット。動物にも人間にもそれぞれ個性がある。

巻末には、子どもたちとこの本を読んだ後で対話をスタートさせるための質問のリストやオススメの本のリストなど、子育てのヒントを付けた。

*翻訳ワークショップでは、Jan Yagerの絵本 「The Cantaloupe Cat」 「The Quiet Dog」 「The Reading Rabbit」 を3冊セットで翻訳します。

応募の流れ
「応募する」ボタンをクリックし、必要事項を記入して送信してください。次に翻訳課題をワード原稿にまとめてcontest□babel.co.jp(□を@に変更)宛に送信してください。送信件名は「Jan Yager 絵本 翻訳課題:氏名」としてください。

翻訳課題はこちら


著者のプロフィール:

ジャン・イェーガーは社会学博士として大人向けの本を多数出版し、その多くは複数の言語に翻訳されている。過去にはマクミラン出版社の児童書籍部門で仕事をした経験も持ち、小学生の授業を担当したこともある。ジャン・イェーガー博士は夫とアメリカに在住。成人し独立した2人の息子がいる。

イラストレーターのミッツィー・ライマンは米コネチカット州に夫と在住。成人した娘が2人いる。
応募する


   || お問い合わせ 

お問い合わせ

翻訳出版オンラインワークショップについてのご質問・お問い合わせは、下記サイトのフォームにてお願いします。

      お問い合わせはこちら

・ Babel Books and Right Marketplace / BABEL UNIVERSITY
      〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F
       Phone:0422-45-0139
・ バベル・プレス
      〒107-0052 東京都港区赤坂 2-23-1アークヒルズフロントタワー RoP 704
      Phone: 03-6277-6411