Babel Library [地球図書館] 創りのための Babel University Trans Publishing Workshop

Babel Library [地球図書館] 創りのための Babel University Trans Publishing Workshop

   || 英訳 清く美しい流れ - 日本人の生き方を取り戻す

※エントリーをご希望の方は、「応募する」を押してください。




タイトル : 英訳 清く美しい流れ - 日本人の生き方を取り戻す
著者 : 田口 佳史
出版社名 : PHP研究所
国名 : 日本
言語 : 日本語
ISBN/ISSN : 978-4-569-65960-2
刊行年 : 2007
ページ数 : 215
ピック : 人文・思想
購入先URL : Amazon.co.jp 清く美しい流れ-日本人の生き方を取り戻す-田口-佳史


プレゼンター:
プレゼンテーションデータ:
バベル翻訳大学院教授Peter Skaerが英訳を監修

近頃、至る所で憂国論や亡国の危機が叫ばれ、この国の病状悪化の深刻さが伺える。著者は、その病原が「日本らしさを失っている」ことで、「日本人としての生き方を取り戻すこと」が最も有効な治療法だと語る。なぜ、日本らしさ、すなわち自分らしさが失われてしまったのか。なぜこの国は、自分の個性や能力も発揮できず、努力が空回りしてはやる気も元気もなくしてしまうような状態に陥ってしまったのか。日本らしさとは何なのか。

日本には、歴史を貫いて流れる一筋の水脈がある。著者が「清く美しい流れ」と呼ぶこの流れこそが日本らしさの根源であり、日本人とはこの流れの川岸に暮らしてきた民族なのである。森林山岳国家である日本の川は、清く明るく澄み切った流れであり、それが国民の人となりにも影響を与え、「清く明(あけ)く心」の持ち主こそが理想的人物とされてきた。多くの恵みに富んだ平安で豊かな川の暮らし。その風土は、人々に微笑を絶やさない優しく穏和な表情と性格を与え、思いやりの気風の中にも凛とした品格を育んできた。ところが、「これなくして日本人にあらず」というこの流れ自体が今ではすっかり忘れ去られてしまっている。

このことに誰よりも苦しんでいるのが、本来の自分を認められず個性的でかけがえのない自分を失ってしまった日本人自身に他ならない。一刻も早くこの状態を脱却することが肝要であり、一人一人が「自分に合った、自分らしい生き方とは何か」を自分の問題として考えることが中身の伴った国の改革、更には、楽しく豊かで美しい生き方につながる。150年前の日本人の暮らしはまさにそのもので、「清く美しい流れ」に沿った理想的な生き方があった。いま最も大切なのは、一人一人が自分たちの原点、源流を見つめ直し、自分自身を生きるという視線を失わず、美しい自然と風土の恵みの中で育まれてきた日本人としての生き方を取り戻すことなのである。

応募の流れ
「応募する」ボタンをクリックし、必要事項を記入して送信してください。次に翻訳課題をワード原稿にまとめてcontest□babel.co.jp(□を@に変更)宛に送信してください。送信件名は「清く美しい流れ 翻訳課題:氏名」としてください。

翻訳課題はこちら

監訳者、Charles De Wolf (須田狼庵)先生からのメッセージはこちら


著者のプロフィール:
老荘思想研究者。一般社団法人「日本家庭教育協会」理事長。一般社団法人「東洋と西洋の知の融合研究所」理事長。「杉並師範館」前理事長。株式会社イメージプラン代表取締役社長。昭和17年東京生まれ。昭和47年株式会社イメージプラン創業。以来30数年2000社に渡る企業変革指導を行う。中国古典思想研究四十数年。永年にわたり研鑽された中国古典を基盤としたリーダー指導は多くの経営者と政治家を育てた。東洋倫理学、東洋リーダーシップ論の第一人者。企業、官公庁、地方自治体、教育機関など全国各地で講演講義を続け、1万名を越える社会人教育の実績がある。著書に『孫子の至言』(光文社)、『リーダーの指針 東洋思考』(かんき出版)、『論語の名言』(大和書房)、『老子の無言』(光文社)、『論語の一言』(光文社)、『東洋からの経営発想』(悠雲舎)、『TAO MANAGEMENT』(EastBridge)、『タオ・マネジメント』(産調出版)、『会社を変える』(日新報道)などがある。
応募する


   || お問い合わせ 

お問い合わせ

翻訳出版オンラインワークショップについてのご質問・お問い合わせは、下記サイトのフォームにてお願いします。

      お問い合わせはこちら

・ Babel Books and Right Marketplace / BABEL UNIVERSITY
      〒180-0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町2-13-18 ルジェンテ吉祥寺1F
       Phone:0422-45-0139
・ バベル・プレス
      〒107-0052 東京都港区赤坂 2-23-1アークヒルズフロントタワー RoP 704
      Phone: 03-6277-6411