修了作品･修士論文（グラデュエーション・プロジェクト）�T

学生は次の二つから一つを選択する。

1. 　修了作品翻訳（ 200 ページ以上の原著の翻訳）

グラデュエーションプロジェクト�Tで学生は次の作業をする。

1. 　修了作品翻訳を選択した場合

（ 1 ）複数の原書のリサーチ
（ 2 ）翻訳原書の選定
（ 3 ）修了作品計画書（原書紹介、作品構想、訳出方針）
（ 4 ）シノプシスまたはアウトライン

2. 　修士論文執筆を選択した場合

学習期間及び成果提出期限

受講登録時から原則 6 ヶ月を期限とする（通常1〜2か月程度で完了）。

学生から送付される修了作品調査票または修士論文計画調査票に基づき指導プロフェッサー（担当カウンセラー）が相談、指導を行う。相談、指導は e メールによる。

1. 　学習作業の成果を提出すること。

2. 　提出物は評価の上評価シート（評価点数、評価ランク、講評）で学生に評価結果を通知する。

3. 　評価ランク B 以上を合格とし、単位が与えられる。

4. 　ディーンが評価する場合がある。

Grade	Point
A	85 - 100
B	70 - 84
C	60 - 69
D	50 - 59
F	49 and under

修了作品・修士論文（グラデュエーション･プロジェクト）�U

学生がグラデュエーション・プロジェクト �T で選択した修了作品翻訳（ 200 ページ以上の原著の翻訳）または修士論文執筆（ 4 万語以上の論文執筆）の実行

修了作品・修士論文�Uで学生は次の作業を行う。

（ 1 ）修了作品翻訳の場合：原著を 6 回に分けて原則として 1 ヶ月に 1 回の翻訳文を提出する。

学習期間及び成果提出期限

受講登録から原則 6 ヶ月を期限とする。

学生から提出される翻訳文または論文は、指導プロフェッサーが添削、コメント、批評等により指導を行う。指導は e メール等による。

1. 　翻訳または修士論文の全部を提出すること。

2. 　提出物は、指導プロフェッサーにより評価され、更にディーン、副学長、学長よりなる審査委員会により評価される。評価項目はスケジュール管理、原書選択、翻評方針とシノプシス、装丁レイアウト、調査―背景ターミノロジー、タイトル、翻訳文体、表記、原文理解、翻訳表現力、等である。

3. 　書面による評価の後審査委員会メンバーによる口頭試問が行われる。遠隔地に在住する学生については口頭試問は Zoom で行われる。

Grade	Point
A	85 - 100
B	70 - 84
C	60 - 69
D	50 - 59
F	49 and under