（図６）朝日新聞のホームページから英語ニュース（99年10月19日）を読み込んで訳してみる。一次出力文でもじっくり読めば意味は分かるが、翻訳ソフトは後ろから訳し上げるという傾向があるので非常に分かりにい訳文になることが多い。文分割によって、前から訳し降ろして行く形にすると、後編集が大変楽になる。