@ 翻訳（MT出力）のための辞書
・基本語辞書（約20万語）
・専門語辞書（別売 18分野）
・ユーザ辞書（1ファイル最大10万語登録可能）
＊専門辞書とユーザ辞書は最大4個まで同時に使用できます。
「単語」プルダウン・メニューから登録・参照を行ないます。
A 参照用の辞書
[英和/和英辞典]は、市販の辞書と同じような参照用辞書です。
・英和辞書（約6万語）
・和英辞書（約10万語）
CD-ROMの辞書を引くような感じで使います。例文もあります。
●辞書登録
@ユーザ辞書の登録をするには、先ず辞書の設定をします。
「辞書を開く」ウインドウで「ファイル名」のテキスト・ボックス に任意のファイル名を入れて「開く」をクリックすると、新規に作 成するか聞いてくるので、「はい」をクリックすれば辞書の「空っ ぽのバケツ」ができます。この中に登録していきます。
A「辞書登録」ウインドウの出し方にはいくつかあります。
・訳語変更のウインドウから((辞書登録))をダブルクリックする
・「単語」プルダウンの<辞書登録>をクリックする。この時登録した
い語をあらかじめ選択して反転表示させておくと、自動的に「見出
し語」に取り込まれます。
メニュー・バーの「登録」ボタンをクリックしても同じです。
B 登録できる品詞
・「名詞」「動詞」「形容詞」「副詞」「従属接続詞」「前置詞」 「単位」の7品詞が登録できます。
・「辞書登録」ウインドウの[品詞]ボックスをクリックすると、 上記の品詞が選べます。選んだ品詞によって、入力する項目が 変わります。
＊「従属接続詞」「前置詞」の登録は、できるだけ避けた方が無難 です。限定された文脈の中では有効ですが、汎用性はほとんどあ りません。
＊ 品詞は、必ずしも英文法を厳守する必要はありません。機能的な 面から指定します。つまり、名詞を修飾するものであれば「形容 詞」を、動詞を修飾するものであれば「副詞を」選ぶといった具 合です。
C 見出し語
・半角で60文字まで入力できます。
・見出し語を入力すると、選択した品詞に合わせて活用形（規則 活用）が自動的に表示されます。不規則活用などの場合は、直 接修正します。固有名詞などは複数のボックスを空欄にします。
D 訳語
・ 全角で30文字まで入力できます。半角文字は入力できません。
・ 動詞の訳語は、終止形で入力します。（「〜する」といったように） 活用形を入力する必要はありません。
図１ 辞書登録ウインドウ（名詞）
見出し語を入力すると、自動的に複数形が表示される。不規則変化の場合は、直接修正する。
固有名詞など複数形がない場合は空欄にする。
図２ 辞書登録ウインドウ（動詞）
見出し語を入力すると、自動的に過去形、過去分詞形、進行形、三単現が表示される。不規則動詞の場合は直接修正する。
● 辞書ツール
PC-Transer/ej には本体のプログラムとは別に、「英日辞書ユーティリ ティ」が付属しています。このツールを使うと、テキストファイルで用 意した辞書ソースを一括でトランサー形式の辞書に変換したり、トラン サー形式のユーザ辞書をテキストファイルに変換できます。
図３ 英日辞書ユーティリティ
テキスト形式の辞書ソースをトランサー形式の辞書に一括変換したり、トランサー形式のユーザ辞書をテキストファイルに書き出すことができる。さらに、英日辞書を日英辞書に（またはその逆に）変換することもできる。
どんなに大きな辞書を設定していても、ユーザ辞書の登録は不可欠です。 例えば、固有名詞（人名、地名、商品名、作品タイトル等）は、無限に ありますので、目に付いたものからどんどん登録します。
MTの辞書は、単に訳語を登録するためだけのものではありません。
・MTは、先ず形態素解析を行ないます。意味の最小単位として英単語を切 り出すわけです。
・次に、その単語の品詞解析をします。この時、辞書の中に付加されてい る品詞情報を参考にするのです。一つの語に複数の品詞が登録されている 場合は、統計学的に頻度の高い品詞が優先されます。
・さらに、その品詞解析の結果に基づいて構文解析が行われます。 その際、中心となるのは「動詞」です。動詞を特定して、その前後にある 名詞（名詞句）を手がかりに文型を推測し、形容詞（句）、副詞（句）、 などの係り受けを決定していきます。
ユーザ辞書に登録するということは、その単語（連語）の品詞を特定する 働きがあり、構文解析の精度をあげるために非常に有効な手段なのです。 ですから、固有名詞等の訳語が分からない場合でも、とりあえず訳語の 部分はカタカナや英語のままにしておいて、「名詞」として登録しておく ことが大切です。