第1回【演習】コピー･アンド･ペースト（1行1文貼り付け）

第1回　原文の読み込みと前処理【演習】

ファイルの開き方で使用したExcelのファイルから、今度はコピー･アンド･ペーストして見ます。
先ず、範囲指定して「Ctrl+C」か「編集」メニューから「コピー」をクリックします（図1）。

（図1）

PC-Transerの対訳エディタを開き、左側の列にカーソルを置いて貼り付けます。

「編集」メニュー

通常の貼り付けの場合は「Ctrl+V」か「編集」メニューから「貼り付け」をクリックします。---(1)
1行1文貼り付けの場合は「編集」メニューから「1行1文貼り付け」をクリックします。---(2)

通常の貼り付け(1)をした場合、センテンスがピリオドで区切られて1つずつのセルに入っています（図2）。
文番号2の、methodの後にピリオドが無かったため、次の文（Access a cost variable.）と結合されてしまいました。

（図2）

1行1文貼り付けをすると、「1行1文読み込み」と同じように正しく区切られます（図3）。

（図3）


大量の文章の場合は、一旦テキスト形式で保存し、「1行1文読み込み」した方が良いかも知れませんが、少量の場合は「1行1文貼り付け」の方が手軽です。うまく使い分けましょう。