第2回【演習】辞書登録の実例

第2回　辞書機能【演習】

辞書登録の実例

辞書登録のポイントは「見出し語」の選択と「品詞」および「パターン」の設定にあります。
辞書登録の練習には市販の英語学習書を使うと便利です。
今回は東京堂出版の『「ニュースの英語」に強くなる本』（読売新聞国際部編）を参考にして登録の練習をしてみましょう。

例文１

原文をキーボードから入力して一次出力しました。（図1）

（図1）

【原文】Vice President Dick Cheney on Thursday hammered home the U.S. case for pre-emptive action against Iraq.
【一次出力】ディック・チェイニー副大統領は、イラクに対する先制の訴訟のために木曜日にアメリカ事件を痛感させた。

【ユーザ辞書登録】

以下のように訳出するためにはどのようにユーザ辞書登録すれば良いでしょうか。

(1) pre-emptive action against　に対する先制攻撃
(2) case for　を肯定する立場
(3) hammered home　改めて強調した

(1)
pre-emptive action を名詞で登録。訳語は「先制攻撃」にします。
パターンは「名詞+前置詞句」を選択。前置詞はagainstを選び、訳語を「に対する」と入力します。（図2）

（図2）

(2)
caseを名詞で「立場」という訳語で登録します。
これもパターンは「名詞+前置詞句」です。前置詞をforにして訳語を「を肯定する」と入力します。（図3）

（図3）

(3)
hammer homeを、hammeredを原形に戻して登録します。品詞は「動詞」です。活用形を確認してください。
パターンは「動詞+目的語」で助詞は「を」にします。（図4）

（図4）

【訳語・品詞変更】

U.S.「アメリカ（名詞）」を形容詞に品詞変更し、さらに訳語も「米国の」に変更します。
もちろんユーザ辞書に登録しても構いません。

【再出力】

登録できたら一文翻訳してみましょう。（図5）

（図5）

「ディック・チェイニー副大統領は、木曜日にイラクに対する先制攻撃を肯定する米国の立場を改めて強調した。」

どうでしょうか。「ディック・チェイニー副大統領は木曜日、イラクに対する～」と直すだけで使えそうです。

例文2

もう一つやってみましょう。（図6）

（図6）

【原文】British media took a dim view of the government's decision to ease penalties on cannabis users in the face of a dramatic rise in the drug's use.
【一次出力】英国のメディアは、薬の使用の劇的な増大に直面して、大麻ユーザーの上で罰をゆるめるという政府の決定のぼんやりした見方をとった。

【ユーザ辞書登録】

次のように訳出するように辞書登録してください。

(1) took a dim view of　に対して懐疑的な見方を示す
(2) penalties on　への罰則

(1)
tookを原形に戻して「take a dim view」を動詞として登録します。訳語は「懐疑的な見方を示す」です。活用形を確認してください。
パターンは「動詞+前置詞句」です。前置詞をofにして訳語は「に対して」と入力します。（図7）

（図7）

(2)
penaltiesを原形に戻して名詞で登録します。訳語は「罰則」です。
パターンは「名詞+前置詞句」で、前置詞はof、訳語は「への」と入力します。（図8）

（図8）

【訳語変更】

以下の語を訳語変更します。ユーザ辞書に登録しても結構です。

in the face of　にもかかわらず
users　常用者

★「ease」は再翻訳したら自動的に「緩和する」に変更されました。

【再出力】

ここで一文翻訳してみました。（図9)

（図9)

「英国のメディアは、薬の使用の劇的な増大にもかかわらず、大麻常用者への罰則を緩和するという政府の決定に対して懐疑的な見方を示した。」

さらに、「dramatic rise」を「激増」、「drug's use」を「薬物使用」と登録すれば、ほぼそのまま使える訳文となるでしょう。


辞書登録のテクニックは、実際に試行錯誤しながら身に付けていくものです。適当な対訳のテキストを参考にして、できるだけ模範訳に近くなるように辞書登録する練習をしてください。