第3回【演習】前編集の方法

第3回　翻訳設定と訳文出力【演習】

前編集の方法

PC-Transer EJでは、原文を対訳エディタに読み込む前に、制御コードを入力することによって、原文の前編集をすることができます。

制御コードには以下のようなものがあります。

文の強制分割　--- \|
無翻訳指定 --- \[ \]
構文マーク --- \{ \}

★2と3は対訳エディタに読み込んでからも使用できます。

エディタの検索・置換機能をうまく使って一気にこれらの制御コードを付加してしまえば訳文修正の手間が少しは軽減されます。「ユーザ前処理して読み込み」スクリプトで利用してみるのも良いかもしれません。それには原文をじっくり観察することも必要になってきます。

1. 文の強制分割

分割したいところに \| と入力します。対訳エディタに読み込むと、この記号のところで強制的に別のセルに分割されます。

ピリオドなどの文末記号がついていない文は、次の文とつながってしまうことが多いので事前にこの記号を入力しておくと、対訳エディタに読み込んでから一々チェックする手間が省けます。見出しや箇条書きの項目などに使用すると効果があります。

（図1）のように項目１の行末にピリオドが無い場合、PC-Transerで開くと（図2）のように次の文と繋がって一つのセルに入ってしまいます。

（図1）

（図2）

（図3）のように、強制分割記号（\| ）を挿入してからPC-Transerで開くと（図4）のようにきちんと分割されます。

（図3）

（図4）

【参考】
gen_abbrev.tbl と non_end_abbrev.tblについて
文末判定を調整するファイルです。
デフォルトでインストールしてあれば、
「C:\Program Files\CrossLanguage\PC-TranserV10\ej\data」のフォルダに格納されています。どちらもテキスト・ファイルなので、テキスト・エディタなどで簡単に編集できます。

gen_abbrev.tbl には文中/文末に書かれる可能性のある省略語が、non_end_abbrev.tbl には文末には書かれないと思われる省略語がリストアップされています。どちらのリストにある省略語もその後ろで文分割されません。

例えば、gen_abbrev.tbl には、曜日（Mon. など）、月（Apr. など）、固有名詞、組織・会社名（Co. など）、国名・地名略記（U.S.A. など）、その他、多数記述されています。
また、non_end_abbrev.tbl には、タイトル（Mr.　など）、略記（Tel.など）、その他が記述されています。

これらのリストの項目の頭に#をつけるとコメント行となり通常の文末の判定が有効になります。このように、#をつけたり項目を追加したりして文末判定の調整をすることができます。

2. 無翻訳指定

製品名、固有名詞など訳す必要のないものは \[ と \] で挟みます。
無翻訳指定された部分は名詞として処理されますので、未知語の状態にしておくよりも構文解析の負担が減り、訳文の質が高まります。

未知語リストを出力すると、リストアップされるのはほとんどが固有名詞や製品名などでしょう。そのリストをユーザ辞書に登録してもいいのですが、無翻訳指定してしまうという手もあります。

（図5）はコンピュータ専用語辞書を設定してそのまま翻訳したものです。

(図5)

テキスト・エディタ上で原文に無翻訳指定の記号を入力しました。（図6）

（図6）

このファイルをPC-Transrに読み込んで翻訳しました。（図7）
文番号2の訳文は（図5）とかなり違っています。また、全体にこちらの方が読みやすくなっています。

（図7)

3. 構文マーク

要するにフレーズ指定です。\{ と \} で挟まれた部分がフレーズとして翻訳されます。

特に前置詞句の係り受けの指定や、等位接続詞で繋がれた語句の結びつきの範囲を指定すると効果的です。

（図8）をご覧下さい。
文番号１は、そのまま出力。
文番号2は、\{the threat of a smallpox attack by terrorists\} と構文マークをつけて出力。
文番号3は、文番号2と同じ個所をフレーズ指定して出力。
★構文マークをつけるのもフレーズ指定するのも効果は同じです。

（図8）


前編集は必ずしなくてはならないわけではありませんが、出力結果の質を高めるために有効なことが多いので、試してみる価値はあります。