「eとらんす」2005年１月号連動企画 「eとらんす」2005年１月号連動企画
1991年1月号の「＜特集＞機械翻訳のいま」の中の「＜誌上テスト＞全6社・機械翻訳システムの実力」に掲載されている課題文を使用して、当時のバージョンと最新バージョンでどのくらい翻訳品質が変化したか調べてみましょう。
Saving Paper
Hybrid imaging system: DocuTech
Last week Xerox Corp. took a step toward streamlining office technology.
The company that introduced the first paper copier in 1959 unveiled an imaging system that merges several separate office technologies into one imposing machine.
The product, called the DocuTech Production Publisher, is a 19-foot-long combination copier, scanner, storage system and printer.
Designed partly to eliminate the paper trail among PCs, printers and copiers, as well as to supplant the in-house print shops used by large companies, the DocuTech can scan and convert documents and photographs into electronically stored digital "masters" with a resolution of 600 dots per inch.
It can also receive data directly from PCs and workstations.
Using the machine's built-in computer terminal, the information can then be manipulated -- pictures cropped or documents edited -- and then printed and bound for publication when needed.
The DocuTech's laser printer can produce 135 pages a minute, printing on both sides of a page simultaneously if necessary.
The machine's stitching and binding functions will be upgraded next year,
says the company, and in the future Xerox hopes to improve the device further
so it can receive data from fax machines and high-speed telecommunications
systems.
Price: $220,000.
ペーパーをセーブする、
雑種の像を造っているsystem:DocuTech
先週、Xerox株式会社は、オフィステクノロジーを合理化することのほうへ措置を講じた。
1959の中で最初のペーパーのcopierを導入した会社が、1つの堂々とした機械にいくつかの別々のオフィステクノロジーを合併する像を造っているシステムのベールを取り除いた。
DocuTech Production Publisherといわれた製品は、19-foot-long結合copier、スキャナー、貯蔵システム、および、プリンターである。
一部分は大きい会社によって使用されたひとつの集団内部のプリント店に代わるだけでなくPCs、プリンター、およびcopierの間でペーパー痕跡を排除するのを志したDoguTechが、インチに600点の決議とともに電気工学的に貯えられたデジタルの「マスター」にドキュメント、および、写真を詳細に調べることができ、そして、変換することができる。
それは、また、PCs、および、workstationから直接にデータを受けることができる。
機械のはめ込みのコンピューターターミナルを使用して、情報は、それから処理されることができる―刈り取られた絵、または、編集されたドキュメント―、そして、その時は、印刷して、そして、必要とされるとき出版物のために縛った。
DocuTechのlaserプリンターがもし必要であるならば同時にページの両面の上に印刷して、分135ページを生産することができる。
機械の縫っている、そして、縛る機能は、来年アップグレードされ、会社を言う。そして、将来、ゼロックスは、それがファックス機械、および、高速のテレコミュニケーションシステムからデータを受けることができるようにさらに装置を改善することを望む。
Price:$220,000。
紙を保存すること
ハイブリッド画像処理システム：DocuTech
先週、ゼロックス社はオフィス・テクノロジーを合理化する方へ進んだ。
1959年に最初の複写機を持ち出した会社は、いくつかの別々のオフィス・テクノロジーを1台の斬新な機械に合併する画像処理システムを公開した。
製品（DocuTech Production Publisherと呼ばれている）は、長さ19フィートの組合せ複写機、スキャナ、記憶装置とプリンターである。
部分的に大企業によって使われる社内印刷所に代わるだけでなく、PC（プリンターと複写機）の間で文書足跡を除くようになって、DocuTechは600ドット／インチの解答で文書と写真を電子的に保存されたデジタル「マスター」に調べることができて、変えることができる。
それは、また、直接PCとワークステーションからデータを受け取ることができる。
機械の内蔵コンピュータ端末を使って、情報はそれから操られることができる−絵は作付けした、あるいは、文書が編集される ― それから、必要なとき、印刷されて、出版のために結びつけられる。
DocuTechのレーザープリンタは1分につき135ページを生じることができる。そして、同時に必要に応じてページの両側に印刷する。
同社によれば、機械の縫い目と結合機能は来年アップグレードされる、そして、それがファックスと高速テレコミュニケーション・システムからデータを受け取ることができるように、将来Xeroxは更なる装置を改良することを望む。
価格：$220,000.
Copyright© 2004 Babel K.K. All Rights Reserved.