シラバス「バベル翻訳英文法基本ルール」

シラバス

講座名称

バベル翻訳英文法基本ルール

講義回数

8回

プロフェッサー

柴田　裕之（しばたやすし）
早稲田大学理工学部建築学科卒業。Earlham College (米国)心理学科卒業。主としてノンフィクション分野の翻訳者として訳書100冊以上。翻訳及び英語の教育に関する著書多数。1990年よりバベルの講師として教室授業・通信教育に従事。

インストラクター

諫早　佳子（いさはや　よしこ）
東京外国語大学英米語学科卒業。バベルにて文芸翻訳を学ぶ。特許翻訳など技術翻訳に従事。文芸書、ビジネス書の翻訳監修も携わる。

講座概要

英文法の基本に則った『BABEL翻訳英文法』で｢翻訳変換技法」の基本を学ぶ。

講座の目的
（コースオブジェクティブ）

本講座の目的は、あらゆる分野の翻訳に必要な「翻訳変換技法」の基本を学生に修得させることにある。

講座の学習成果
（ラーニングアウトカム）

本講座を修了した学生は、「翻訳変換技法」の基本を学ぶことにより、個々が目指す「得意分野」の翻訳を効率的に達成できるようになる。

講義の進行システム

テキスト予習
音声講義の聴講
演習課題の解答作成および自己評価
課題の提出

配布物（テキスト他）

「バベル翻訳英文法ルールブック　構文篇」
「演習課題」
「添削課題」
＊プロフェッサーによるオリジナル著作。バベル翻訳大学院著作権保有。

コースアウトライン

	項目	Lesson UNIT
第1回	１．語順-原文の流れを活かす２．名詞	(1)語順－原文の流れを生かす (2）名詞の中に文を読みとる (3)主語を表す所有格 (4)目的語を表す所有格
第2回	１．語順-原文の流れを活かす２．名詞	(5）＜of＋名詞＞－主語を表す場合 (6）＜of＋名詞＞－目的格を表す場合 (7)無生物主語の構文 (8)A Good Swimmerの型
第3回	３．代名詞４．関係代名詞	(9)人称代名詞、指示代名詞 (10)反復を避けるためのthat，one (11)関係代名詞(1)－接続詞を補う (12)関係代名詞(2)－分解する
第4回	５．形容詞・副詞	(13)形容詞・副詞を述語に－many，some (14)文修飾の副詞 (15)形容詞を副詞に－all，every，each
第5回	６．比較	(16)比較級・最上級 (17)否定のからんだ比較表現 (18)as...asの構文
第6回	７．受動態	(19)受動態(1)－自動詞を使って能動態に (20)受動態(2)－by...を主語にして能動態に (21)受動態(3)－暗示されたby...を主語にして (22)受動態(4)― 受動態のまま
第7回	８．仮定法９．話法	(23)仮定法(1)－主語に仮定が含まれている場合 (24)仮定法(2)－副詞句に仮定が含まれている場合 (25)仮定法(3)－発想を転換する (26)話法(1)－直接話法を生かす (27)話法(2)－直接話法を掘り起こす
第8回	１０．特殊構文１１．接続詞	(28)強調構文 (29)省略(共通）構文 (30)接続詞(1)－except, without (31)接続詞(2)－till, until, before

修了要件

1. 全課題提出
2. 最終試験の評価がB以上

評価得点

A 85～100

B 70～84

C 60～69

D 50～59

F 49以下

各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。