| シラバス | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 講座名称 | 文芸／演習Ⅰ② フィクション・ノンフィクション | ||||||||||||
| 講義回数 | 16回 | ||||||||||||
| プロフェッサー | 近藤 裕子（こんどう ゆうこ） 聖心女子大学外国語文学科英文学卒業。京都大学経済研究所にて教授・客員教授秘書。バベル通信教育講座、ワークショップ終了。翻訳家井上一夫氏に師事。第12回翻訳奨励賞英和部門優秀賞受賞。ノンフィクションを中心に翻訳書多数。1990年代よりバベル通信教育に従事。 |
||||||||||||
| 講座概要 | いろいろなジャンルの文章を訳すことに慣れる講座。 | ||||||||||||
| 講座の目的 （コースオブジェクティブ） |
本講座の目的は、フィクション・ノンフィクションの分野（小説、自伝、エッセイ、コラム、評論、記事など）から幅広いジャンルの教材を翻訳することを通じてそれぞれのソースランゲージ（英語）の文体に合致したターゲットランゲージ（日本語）の表現を習得させることにある。 | ||||||||||||
| 講座の学習成果 （ラーニングアウトカム） |
本講座を修了した学生は、フィクション・ノンフィクションの幅広いジャンルのソースランゲージをその文体に合致したターゲットランゲージに翻訳することができるようになる。 | ||||||||||||
| 講座の構成 | テキスト予習 演習課題の解答作成 サンプル訳との比較 音声講義の聴講 課題の提出 |
||||||||||||
| 配布物（テキスト他） | 論文、短編小説、エッセイ、自伝、音楽、コラム、雑誌記事、評論などの抜粋 ＊プロフェッサーのオリジナル執筆。バベル翻訳大学院著作権保有。 |
||||||||||||
| コースアウトライン | 第01回 論文 / 課題提出 第02回 短編小説① / 課題提出 第03回 短編小説② / 課題提出 第04回 エッセイ / 課題提出 第05回 短編小説 / 課題提出 第06回 自伝 / 課題提出 第07回 音楽ノンフィクション / 課題提出 第08回 コラム / 課題提出 第09回 エッセイ / 課題提出 第10回 エッセイ / 課題提出 第11回 短編小説① / 課題提出 第12回 短編小説② / 課題提出 第13回 雑誌記事 / 課題提出 第14回 小説 / 課題提出 第15回 エッセイ / 課題提出 第16回 バレエ評論 / 課題提出 |
||||||||||||
| 修了要件 | 1. 全課題提出 2. 最終試験の評価がB以上 各講ごとの提出物は、評価シート（評価点数及び評価コメント）と添削及び解説を付してお返しします。 |
||||||||||||
 |
|||||||||||||