字幕翻訳のルール

1. １秒につき４文字。ヨコ字幕は１行につき13字で２行とする。
   ２行にわたるときは助詞など区切りの良いところで改行する。
   
   
2. 字幕では句読点は使わない。センテンスの間は全角アケ、平仮名や漢字が続いて読みにくいときは半角アケとする。半角アケは必要最小限にとどめる。また原稿上はワープロの場合は「▽」、手書きの場合は「V」の記号で表わす。
   
   

   例：「行くのはやめよう」という字幕は「行くの早めよう」と誤読されるおそれがあるので、「行くのは▽やめよう」と半角アケを入れる。

   
   ただし、本講座の教材では、[＊は2分の1字（半角）アケを表します。]とあるように「*」を使用しております。
   
   
3. 疑問符（？）は必要に応じて使う。感嘆符（！）は、やたらに使わない。
   
   
4. セリフ中の引用部分には二重引用符（“　”）を用いる。
   
   

   例：「彼は“俺に任せろ”と言った。」

   
   
5. セリフが途中で切れるときは「３点リーダー」（･･･）を付ける。
   
   
6. セリフが次の字幕に続くときは「リーダー」（―）を付ける。
   
   

   例：「ニュースによると―」 　　 「舟が遭難したらしい」

   
   
7. 全角・半角アケや記号は字数に数えなくてよい。ただし原稿の上では全角アケ、疑問符、感嘆符、３点リーダーは１文字分、二重引用符は１組で1文字分、半角アケは２分の１文字分、リーダーは１文字半のスペースをとる。
   
   
8. 数字は算用数字を用い、１ケタは全角、２ケタ以上は１ケタが半角となる。
   
   

   例：３万2500ドル（６文字と数える）

   
   
9. テレビ、ラジオ、電話などのスピーカーを通した音や歌の歌詞などはイタリックにする。原稿上は（イタ）などと注意書きを付ける。
   
   
10. 漢字は原則として常用漢字以外は使わない。例えば「噂」という漢字は使えないので平仮名かカタカナにする。平仮名にして読みにくい場合は傍点を打つ。
    
    

    例：「そのうわさ（・・・）は本当だ」または「そのウワサは本当だ」

    
    ただし、テキスト形式の場合は傍点が打てないので、「そのうわさは本当だ　（傍点：うわさ）」のように右側に付記する。
    
    
11. 読みが紛らわしい漢字にはルビをふる。例えば「人気がない」は必要に応じて「人気（にんき）がない」、「人気（ひとけ）がない」などとルビをふる。
    
    ただし、テキスト形式の場合はルビがふれないので、「人気がない　（ルビ：人気＝にんき）」のように右側に付記する。
    
    
12. Yes、No、Thank youなどの単純なセリフで字幕にする必要のないときはアウトにする（字幕もつけない）。原稿には「OUT」と書く。ただし単純なセリフでも字幕が必要なときもあるので、機械的にアウトにしてはならない。
    
    

※原稿作成の際の字数は、「（秒数×４）＋２文字」くらいまではOK