出版翻訳日英文法講座 － （基礎篇／表現篇）
学習内容
日本語の小説の英訳スキルを身につけます。
小説の原文と訳文の比較を通じて、英日翻訳と日英翻訳の表現や発想法の違いを理解し、公式化した英訳技法を各章でひとつずつ習得します。
コースは「基礎篇」と「表現篇」の2つ。「基礎篇」では入門者向けにわかりやすく短文を使った演習を行い、「表現篇」では少し長めの文章を使った演習を行ないます。
村上春樹作品の英訳者ジェイ・ルービン氏の英訳サポートを行なっている前田尚作先生の執筆講座です。
カリキュラム・受講方法
【基礎篇 カリキュラム（全16回）】短文で解説する入門コースです。
第1講 |
１章：前文継承主語／２章：前文継承の原則 | 第9講 |
12章：まとめ先行 |
第2講 |
３章：前文継承のない文／４章：主語の前 | 第10講 |
13章：ひとごとスタイル |
第3講 |
５章：文末焦点 | 第11講 |
14章：られる・もらう・くれる |
第4講 |
６章：焦点化構文 | 第12講 |
15章：代用表現 |
第5講 |
７章：焦点主語／８章：トピック主語 | 第13講 |
16章：連体表現 |
第6講 |
９章：主述逆転 | 第14講 |
17章：名詞愛好 |
第7講 |
10章：無生物主語 | 第15講 |
18章：仮定法 |
第8講 |
11章：主語の統一 | 第16講 |
19章：ドンピシャリの一語で訳す |
【表現篇 カリキュラム（全16回）】少し長めの例文で演習を行ないます。
第1講 |
尻とり文／前文継承の原則 | 第9講 |
巡行訳／前後文配慮 |
第2講 |
導入文／文末焦点化 | 第10講 |
知覚主語／一般化のYOU主語 |
第3講 |
焦点化構文：IT分裂文とWHAT分裂文／主語の統一 | 第11講 |
同一文型の反復／同語反復 |
第4講 |
トピック主語／焦点主語 | 第12講 |
代名詞 'it' の先行詞／つなぎ語句 |
第5講 |
無生物主語／ひとごとスタイル | 第13講 |
対比化／含 意 |
第6講 |
名詞愛好（Ⅰ）：動詞や文を名詞で訳す 名詞愛好（Ⅱ）：配列変更や補足による名詞化 |
第14講 |
ナレーションの視点／文内容均質化 |
第7講 |
まとめ先行／連体修飾の解体 | 第15講 |
信度：強意のDOとボカシ表現／積極表現への転換 |
第8講 |
仮定法／られる、もらう | 第16講 |
叙述ギャップの補填／変更訳 |
【受講方法（両講座共通）】
(1) 音声講義を聴き、テキスト内容を理解する。
(2) 演習課題でテキスト内容の理解を深める。
(3) 課題を提出し、各自の習得度を確認する。
(4) 第16回課題の返却後、最終試験を受験する。
(5) 修了証の発行。
受講料金・受講期間
(1) 出版翻訳日英文法－基礎篇
【講座の種類】インターネット通信講座（eラーニング）
【受講期間】開始から12ヶ月（期間延長可/早期終了可）
【受講料金】88,000円（税込）
※初回のみ入学金9,900円（税込）
(2) 出版翻訳日英文法－表現篇
【講座の種類】インターネット通信講座（eラーニング）
【受講期間】開始から12ヶ月（期間延長可/早期終了可）
【受講料金】88,000円（税込） ※初回のみ入学金9,900円（税込）
申込方法
【申込方法】以下の受講申込フォームをご利用ください。
【支払方法】「銀行振込」または「クレジットカード（一括）」（VISA・MASTER）
その他
・学習プラットフォーム「Moodle」を使用します。